Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: order to pay
...decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be
ordered to pay
any.
...strona przegrywająca sprawę zostanie obciążona tylko częścią kosztów, a nawet że nie zostanie nimi
obciążona
w ogóle.
If equity so requires, the Tribunal may decide that an unsuccessful party is to pay only part of the costs or even that he is not to be
ordered to pay
any.
Jeżeli wymagają tego względy słuszności, Sąd może zdecydować, że strona przegrywająca sprawę zostanie obciążona tylko częścią kosztów, a nawet że nie zostanie nimi
obciążona
w ogóle.
Where the appeal has not been brought by an intervener at first instance, he may not be
ordered to pay
costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the...
Interwenient w pierwszej instancji, który nie wniósł odwołania, nie może zostać obciążony kosztami w postępowaniu odwoławczym, chyba że brał udział w postępowaniu przed Trybunałem na etapie pisemnym...
Where the appeal has not been brought by an intervener at first instance, he may not be
ordered to pay
costs in the appeal proceedings unless he participated in the written or oral part of the proceedings before the Court of Justice.
Interwenient w pierwszej instancji, który nie wniósł odwołania, nie może zostać obciążony kosztami w postępowaniu odwoławczym, chyba że brał udział w postępowaniu przed Trybunałem na etapie pisemnym lub ustnym.
in Hungary, in summary proceedings concerning
orders to pay
(fizetési meghagyásos eljárás), the notary (közjegyző);
na Węgrzech – w postępowaniach uproszczonych dotyczących
nakazu zapłaty
(fizetési meghagyásos eljárás) – notariusz (közjegyző);
in Hungary, in summary proceedings concerning
orders to pay
(fizetési meghagyásos eljárás), the notary (közjegyző);
na Węgrzech – w postępowaniach uproszczonych dotyczących
nakazu zapłaty
(fizetési meghagyásos eljárás) – notariusz (közjegyző);
...different in its legal nature from damages which the competent national authorities may be
ordered to pay
to individuals in compensation for the damage they have caused to those individuals.
...zasadniczo inną formę prawną niż odszkodowanie, które organy krajowe byłyby ewentualnie zmuszone
wypłacić
osobom fizycznym, aby
naprawić wyrządzoną im szkodę.
The Court based itself for this on the fact that State aid is fundamentally different in its legal nature from damages which the competent national authorities may be
ordered to pay
to individuals in compensation for the damage they have caused to those individuals.
Trybunał oparł się w tym przypadku na fakcie, że pomoc państwa przybiera zasadniczo inną formę prawną niż odszkodowanie, które organy krajowe byłyby ewentualnie zmuszone
wypłacić
osobom fizycznym, aby
naprawić wyrządzoną im szkodę.
The court/tribunal has
ordered __________ to pay
to __________
Sąd/trybunał
nakazał _______________________ zapłacenie
________________________
The court/tribunal has
ordered __________ to pay
to __________
Sąd/trybunał
nakazał _______________________ zapłacenie
________________________
PBB will retain and accumulate profits in
order to pay
back the silent participation.
PBB zachowa i będzie gromadzić zyski w
celu
zwrotu cichego udziału;
PBB will retain and accumulate profits in
order to pay
back the silent participation.
PBB zachowa i będzie gromadzić zyski w
celu
zwrotu cichego udziału;
...consulting the undertaking’s management (ii) the amount which the Member State could have been
ordered to pay
in that eventuality and (iii) the degree of probability of that eventuality.
...zatrudnienia bez porozumienia z dyrekcją przedsiębiorstwa; (ii) kwotę, którą państwo członkowskie
zapłaciłoby
w wyniku ewentualnego wyroku skazującego; i (iii) stopień prawdopodobieństwa takiego...
In order for such a step to be relevant in a case such as this one, the Commission should ascertain (i) whether a court would censure the Member State for having suspended the social plan in question without consulting the undertaking’s management (ii) the amount which the Member State could have been
ordered to pay
in that eventuality and (iii) the degree of probability of that eventuality.
Aby takie rozwiązanie mogło zostać uznane za słuszne w niniejszej sprawie, Komisja powinna ocenić, (i) czy sędzia skazałby państwo członkowskie za zawieszenie przedmiotowego planu zmniejszenia zatrudnienia bez porozumienia z dyrekcją przedsiębiorstwa; (ii) kwotę, którą państwo członkowskie
zapłaciłoby
w wyniku ewentualnego wyroku skazującego; i (iii) stopień prawdopodobieństwa takiego rozwoju wypadków.
...that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment
order, to pay
an amount of expenditure which the authorising officer responsible has validated.
...tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie
zlecenia płatniczego
, poleca księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność pośw
The authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer responsible, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment
order, to pay
an amount of expenditure which the authorising officer responsible has validated.
Zatwierdzenie wydatku to czynność polegająca na tym, że właściwy urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie
zlecenia płatniczego
, poleca księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył właściwy urzędnik zatwierdzający.
...that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment
order, to pay
an amount of expenditure which the authorising officer has validated.
...na tym, że urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie
zlecenia płatniczego
, poleca księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność pośw
The authorisation of expenditure is the act by which the authorising officer, having verified that the appropriations are available, instructs the accounting officer, by issuing a payment
order, to pay
an amount of expenditure which the authorising officer has validated.
Zatwierdzenie wydatku to czynność polegająca na tym, że urzędnik zatwierdzający, po sprawdzeniu dostępności środków i przez wystawienie
zlecenia płatniczego
, poleca księgowemu dokonanie płatności z tytułu wydatku, którego zasadność poświadczył urzędnik zatwierdzający.
...or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an
order to pay
a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10...
dane dotyczące dochodzeń administracyjnych lub karnych, które były podstawą decyzji administracyjnej, wyroku skazującego, orzeczenia grzywny lub sankcji administracyjnej, nie mogą być przechowywane...
data concerning administrative enquiries or criminal investigations which have given rise to an administrative decision, a conviction or an
order to pay
a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than 10 years.
dane dotyczące dochodzeń administracyjnych lub karnych, które były podstawą decyzji administracyjnej, wyroku skazującego, orzeczenia grzywny lub sankcji administracyjnej, nie mogą być przechowywane dłużej niż przez 10 lat.
...been established but which have not given rise to an administrative decision, a conviction or an
order to pay
a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
dane dotyczące dochodzeń administracyjnych lub karnych, które były podstawą do stwierdzenia działania naruszającego przepisy prawa celnego i rolnego, a w przypadku których nie wydano decyzji...
data concerning administrative enquiries or criminal investigations in which an operation in breach of customs and agricultural legislation has been established but which have not given rise to an administrative decision, a conviction or an
order to pay
a criminal fine or an administrative penalty may not be stored for more than six years;
dane dotyczące dochodzeń administracyjnych lub karnych, które były podstawą do stwierdzenia działania naruszającego przepisy prawa celnego i rolnego, a w przypadku których nie wydano decyzji administracyjnej, wyroku skazującego, orzeczenia grzywny ani kary administracyjnej, nie mogą być przechowywane dłużej niż przez sześć lat;
A party, even if successful, may be
ordered to pay
some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he...
Niezależnie od wyniku sprawy Sąd może nałożyć na stronę
obowiązek
zwrotu części, a nawet całości kosztów, jeżeli jest to uzasadnione jej postawą, również przed wniesieniem skargi; odnosi się to w...
A party, even if successful, may be
ordered to pay
some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be unreasonable or vexatious.
Niezależnie od wyniku sprawy Sąd może nałożyć na stronę
obowiązek
zwrotu części, a nawet całości kosztów, jeżeli jest to uzasadnione jej postawą, również przed wniesieniem skargi; odnosi się to w szczególności do kosztów, które w rezultacie jej działania, niemającego uzasadnionego powodu lub podjętego w złej wierze, poniosła druga strona.
...stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant
...wspólnotowych, w którym podaje nazwy dłużników i kwoty długu, w przypadkach gdy dłużnik otrzymał
nakaz zapłaty
prawomocnym wyrokiem (res judicata) Trybunału oraz gdy w ciągu jednego roku od jego og
The Commission shall establish a list of Community entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Komisja ustanawia wykaz należności wspólnotowych, w którym podaje nazwy dłużników i kwoty długu, w przypadkach gdy dłużnik otrzymał
nakaz zapłaty
prawomocnym wyrokiem (res judicata) Trybunału oraz gdy w ciągu jednego roku od jego ogłoszenia nie dokonano żadnej znaczącej płatności.
...stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant
...nazwy dłużników i kwoty długu w przypadkach, w których sąd prawomocnym orzeczeniem (res judicata)
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
i w których w ciągu roku od wydania orzeczenia nie dokonano...
The Community body shall establish a list of the body’s entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Organ Wspólnoty ustanawia wykaz swoich należności, w którym podaje nazwy dłużników i kwoty długu w przypadkach, w których sąd prawomocnym orzeczeniem (res judicata)
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
i w których w ciągu roku od wydania orzeczenia nie dokonano żadnych lub żadnych znaczących płatności.
...stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant
...nazwy dłużników i kwoty długu w przypadkach, w których sąd prawomocnym orzeczeniem (res judicata)
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
i w których w ciągu roku od wydania orzeczenia nie dokonano...
Eurojust shall establish a list of its entitlements stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Eurojust ustanawia wykaz swoich należności, w którym podaje nazwy dłużników i kwoty długu w przypadkach, w których sąd prawomocnym orzeczeniem (res judicata)
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
i w których w ciągu roku od wydania orzeczenia nie dokonano żadnych lub żadnych znaczących płatności.
...budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant
...jej budżetem administracyjnym, w którym podaje nazwy dłużników i kwoty długu w przypadkach gdy sąd
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
prawomocnym orzeczeniem (res judicata) oraz gdy w ciągu...
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency relating to its administrative budget, stating the names of the debtors and the amount of the debt, where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year following its pronouncement.
Agencja sporządza wykaz swoich należności powiązanych z jej budżetem administracyjnym, w którym podaje nazwy dłużników i kwoty długu w przypadkach gdy sąd
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
prawomocnym orzeczeniem (res judicata) oraz gdy w ciągu jednego roku od jego ogłoszenia nie dokonano żadnej bądź żadnej znaczącej płatności.
...receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no...
...powinny ustanowić wykaz należności, z podaniem nazw dłużników i kwoty długu w przypadkach, gdy sąd
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
prawomocnym orzeczeniem (res judicata) oraz gdy w ciągu...
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, agencies should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
W celu wzmocnienia ochrony interesów finansowych Wspólnot agencje powinny ustanowić wykaz należności, z podaniem nazw dłużników i kwoty długu w przypadkach, gdy sąd
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
prawomocnym orzeczeniem (res judicata) oraz gdy w ciągu jednego roku od jego ogłoszenia nie dokonano żadnej lub żadnej znaczącej płatności.
...Regulation, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no...
...finansowego, z podaniem nazw dłużników i kwoty długu w przypadkach, gdy dłużnik otrzymał
nakaz zapłaty
prawomocnym wyrokiem (res judicata) Trybunału oraz gdy w ciągu jednego roku od jego og
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, the Commission should establish a list of amounts receivable within the meaning of Article 73 of the Financial Regulation, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
W celu wzmocnienia ochrony interesów finansowych Wspólnot Komisja powinna ustanowić wykaz należności w rozumieniu art. 73 rozporządzenia finansowego, z podaniem nazw dłużników i kwoty długu w przypadkach, gdy dłużnik otrzymał
nakaz zapłaty
prawomocnym wyrokiem (res judicata) Trybunału oraz gdy w ciągu jednego roku od jego ogłoszenia nie dokonano żadnej znaczącej płatności.
...receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no...
...oraz kwot należności w tych przypadkach, w których sąd prawomocnym orzeczeniem (res judicata)
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
i w których w ciągu roku od wydania orzeczenia nie dokonano żad
In order to strengthen the protection of the financial interests of the Communities, each Community body should establish a list of amounts receivable, stating the names of the debtors and the amount of the debt where the debtor has been
ordered to pay
by a Court decision that has the force of res judicata and where no or no significant payment has been made for one year after its pronouncement.
W celu zapewnienia lepszej ochrony interesów finansowych Wspólnot każdy organ Wspólnoty powinien sporządzić wykaz należności, z podaniem nazwisk (nazw) dłużników oraz kwot należności w tych przypadkach, w których sąd prawomocnym orzeczeniem (res judicata)
nakazał
dłużnikowi dokonanie zapłaty
i w których w ciągu roku od wydania orzeczenia nie dokonano żadnych lub żadnych znaczących płatności.
...SNCM’s expert concludes that, if SNCM had been liquidated, the State would certainly have been
ordered to pay
all of SNCM’s social security debts.
W oparciu o właściwe orzecznictwo ekspert SNCM stwierdza, że gdyby SNCM została zlikwidowana,
pokrycie
całości zobowiązań socjalnych SNCM z pewnością zostałoby zasądzone
państwu.
On the basis of the relevant case-law, SNCM’s expert concludes that, if SNCM had been liquidated, the State would certainly have been
ordered to pay
all of SNCM’s social security debts.
W oparciu o właściwe orzecznictwo ekspert SNCM stwierdza, że gdyby SNCM została zlikwidowana,
pokrycie
całości zobowiązań socjalnych SNCM z pewnością zostałoby zasądzone
państwu. 
